1
00:00:14,140 --> 00:00:17,938
নিচের গল্পটি একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে
ঘটনা এবং চরিত্র।

2
00:00:19,640 --> 00:00:22,519
17 শতকের শেষে

3
00:00:22,619 --> 00:00:28,432
অটোমান সাম্রাজ্য গভীরভাবে প্রবেশ করেছিল
ইউরোপের কেন্দ্রস্থলে এবং ভিয়েনার দিকে চলে যায়।

4
00:00:29,065 --> 00:00:33,175
অটোমানরা সাম্রাজ্যের শহর অবরোধ করে।

5
00:00:33,275 --> 00:00:37,859
তাদের জয় ইতিহাসের গতিপথ পাল্টে দেবে।

6
00:00:39,638 --> 00:00:44,466
কিন্তু শেষ মুহূর্তে যোগ দেন তারা
ইউরোপীয় শক্তি এবং অটোমানদের বিতাড়িত,

7
00:00:44,566 --> 00:00:47,674
তাদের অগ্রিম সমাপ্তি।

8
00:00:47,774 --> 00:00:52,664
ঐতিহাসিক এই পরাজয়ের সময় ড
একটি কম পরিচিত ঘটনা ঘটেছে.

9
00:00:52,964 --> 00:00:57,625
গুরুতর আহত একজন দারোয়ান
ময়না নামে একটি শহরে তার পথ খুঁজে পেয়েছিল,

10
00:00:57,725 --> 00:01:02,591
যা ইতালীয় আল্পস পর্বতের উত্তর অংশে অবস্থিত।
এখানে তিনি একটি জাদুকরী খুঁজে পেয়েছেন।

11
00:01:02,691 --> 00:01:05,674
এভাবেই শুরু হয় ‘দ্য তুর্ক’ ছবির আসল গল্প।

12
00:01:05,774 --> 00:01:11,023
তুর্কি
পার্ট I

13
00:01:12,341 --> 00:01:17,591
গত রাতে সব সৈন্য মারা গেছে,
যাকে আমি তোমার দেখাশোনার দায়িত্ব দিয়েছি।

14
00:01:17,691 --> 00:01:20,923
তারা আমাকে ফাঁদে ফেলেছে।
- তোমাকে কে সেট করেছে?

15
00:01:21,023 --> 00:01:24,716
মেটে।
- মেটে বহু বছর ধরে মারা গেছে।

16
00:01:24,816 --> 00:01:27,904
আমি বিশ্বাসঘাতক নই!

17
00:01:28,107 --> 00:01:31,132
এখন থেকে আপনি আর জনিতদার নন।

18
00:01:31,232 --> 00:01:35,432
তুমি তো আর আমার ছেলে না।

19
00:01:39,774 --> 00:01:42,034
চয়ন করুন!

20
00:01:46,899 --> 00:01:53,606
তুমি কি এখানে সম্মানের সাথে মরবে?
অথবা নির্বাসনে লজ্জিত জীবনযাপন।

21
00:02:17,566 --> 00:02:19,965
বাপ!
আমি আমার নাম পরিষ্কার করব!

22
00:02:20,065 --> 00:02:23,365
আমি বিশ্বাসঘাতক মেটে খুজে পাবো!

23
00:02:39,757 --> 00:02:43,940
এক মাস পরে

24
00:02:44,566 --> 00:02:49,099
প্রথমে আমরা এই মহিলাকে খুঁজে পাই।
- হ্যাঁ, জাদুকরী...

25
00:02:49,199 --> 00:02:52,203
এটা কোন জায়গা ছিল?
- ফ্যাশন।

26
00:02:52,303 --> 00:02:56,197
ফ্যাশন...
এটা সেই পাহাড়ের পিছনে, তাই না?

27
00:02:56,297 --> 00:03:00,799
প্রায় দুই ঘণ্টার রাইডিং।
- আমি শুনেছি এটি একটি সুন্দর জায়গা।

28
00:03:00,899 --> 00:03:06,174
তারা সবাই মিলেমিশে বসবাস করে
এবং এটি একটি সুন্দর এবং শান্তিপূর্ণ জায়গা।

29
00:03:06,274 --> 00:03:08,974
রূপকথার মতো।

30
00:03:09,065 --> 00:03:13,265
প্রতিটি রূপকথার একটি দানব আছে।

31
00:03:13,441 --> 00:03:16,891
এবং একটি জাদুকরী.
- বেশিদিন না।

32
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
কি

33
00:03:42,691 --> 00:03:44,691
এটা কি ছিল?

34
00:04:02,940 --> 00:04:06,180
ঘোড়া!
তাদের ধর!

35
00:04:10,232 --> 00:04:16,491
মেটে কোথায়?
- তার নাম মেটে নয়, মার্কো।

36
00:04:19,649 --> 00:04:21,649
তীরন্দাজদের !

37
00:06:32,190 --> 00:06:34,190
ধর, টোপো!

38
00:06:34,607 --> 00:06:39,407
সে কি মারা যাবে?
- আমি বললাম ধর!

39
00:06:40,607 --> 00:06:44,341
তুমি কি তাকে বাঁচাবে?
তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?

40
00:06:44,441 --> 00:06:49,997
তিনি তুর্কি।
একজন তুর্কিকে কখনো বিশ্বাস করা যায় না।

41
00:07:08,023 --> 00:07:11,473
ভাববেন না আপনি দূরে যেতে পারবেন!

42
00:07:18,441 --> 00:07:21,674
আমি দেখতে কেমন?
তুমি কি পছন্দ কর

43
00:07:21,774 --> 00:07:26,299
গ্রামে পার্টি হয়।
আমি একজন তুর্কি সৈনিক।

44
00:07:26,399 --> 00:07:29,758
নাইটরা আমাকে তাড়া করে,
তারপর তারা আমাকে ধরে

45
00:07:29,858 --> 00:07:33,967
এবং গ্রামের চত্বরে জ্বালিয়ে দাও।

46
00:07:38,023 --> 00:07:42,373
আপনি কি সত্যিই তুর্কি?

47
00:07:43,107 --> 00:07:45,739
এল টার্কো?

48
00:07:46,566 --> 00:07:50,616
হ্যাঁ, বাবু। সে একজন অসভ্য।

49
00:07:52,816 --> 00:07:55,299
কি বলবো তুর্কি
কথা বলছিলাম তোপো?

50
00:07:55,399 --> 00:07:58,182
যে তারা বর্বর এবং দানব।

51
00:07:58,282 --> 00:08:01,424
এবং আরো?
- তারা আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু।

52
00:08:01,524 --> 00:08:06,751
যাই ঘটুক,
একটি তুর্কি বিশ্বাস না!

53
00:08:15,899 --> 00:08:19,923
আপনি বুঝতে পারছেন না আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি, তাই না?

54
00:08:20,023 --> 00:08:26,093
কারণ তুমি আমাকে পারবে না
বল, আমাকে ভাবতে দাও।

55
00:08:26,691 --> 00:08:30,441
আপনার কোমরের ব্যাগে এটি ছিল।

56
00:08:31,524 --> 00:08:36,382
সব কাপড় ছিঁড়ে গেছে,
কিন্তু তাতে ধুলোর বিন্দুও ছিল না।

57
00:08:36,482 --> 00:08:44,049
ভাবছি পরমেশ্বর বলেছেন কিনা
আপনার কাছে এমন কিছু যা তিনি আমাদের বলেননি?

58
00:08:44,149 --> 00:08:51,799
আপনি আপনার নিজের থেকে বিচ্ছিন্ন।
তারা তোমাকে পরিত্যাগ করেছে, তাই না?

59
00:08:51,982 --> 00:08:56,382
আর এই...
আপনি এটা এক সেকেন্ডের জন্য যেতে দেননি.

60
00:08:56,482 --> 00:09:02,782
তুমি জ্বরে আছড়ে পড়েছ
একটি শিশুর মত শেষ শক্তি সঙ্গে এটি মধ্যে.

61
00:09:03,107 --> 00:09:06,591
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু জিজ্ঞাসা,

62
00:09:06,691 --> 00:09:12,360
কত নিষ্পাপ প্রাণ তুমি
তুমি কি এই ছুরি দিয়ে মেরেছো?

63
00:09:17,982 --> 00:09:21,466
আমি সেই অসহায়দের একজন নই।

64
00:09:21,566 --> 00:09:24,116
আমি গ্লোরিয়া।

65
00:09:24,674 --> 00:09:31,949
আমি আপনার জীবন রক্ষা করেছি, কিন্তু আমি এখনও সেখানে নেই
আমি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছি সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

66
00:09:37,774 --> 00:09:41,674
গ্লোরিয়া, তুমি থাকলে আমি সেখানে যেতাম না।

67
00:09:41,774 --> 00:09:45,014
আপনি কি আমাদের ভাষায় কথা বলেন?
- তারা শুধু আমাকে খুঁজছে না.

68
00:09:45,114 --> 00:09:49,341
আমি তাদের কথা শুনেছি।
তারা এমন একজনের কথা বলছিল যে ডাইনি ছিল।

69
00:09:49,441 --> 00:09:54,885
তুমি তো জাদুকরী, তাই না?
তারাও তোমাকে খুঁজছে।

70
00:10:04,190 --> 00:10:08,632
রুটার ভোরচিক,
পোলিশ হুসার আর্মির নাইট।

71
00:10:08,732 --> 00:10:13,299
এবং আমাদের রাজা
জান তৃতীয় সোবিয়েস্কির ভৃত্য।

72
00:10:13,399 --> 00:10:16,591
গ্লোরিয়া, তার মায়ের মেয়ে।

73
00:10:16,691 --> 00:10:20,758
আমরা একটি ঘোড়া খুঁজছি.
এবং এর ট্র্যাকগুলি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

74
00:10:20,858 --> 00:10:25,132
নাইটদের একটি সম্পূর্ণ রেজিমেন্ট না
ঘোড়ার উপর নজর রাখতে পেরেছেন?

75
00:10:25,232 --> 00:10:28,839
তোমার কাছ থেকে পারতাম
একই জিজ্ঞাসা, গ্লোরিয়া.

76
00:10:28,939 --> 00:10:33,382
একজন মায়ের উচিত তার সন্তানকে
নজর রাখতে

77
00:10:33,482 --> 00:10:35,007
টোপো !

78
00:10:35,107 --> 00:10:37,107
টোপো !

79
00:10:49,524 --> 00:10:53,228
এটা আমার সন্তান না.
- তাই না?

80
00:10:53,328 --> 00:10:56,549
তাহলে আপনি কার সন্তান?

81
00:10:56,649 --> 00:10:58,649
কারো নয়।

82
00:10:58,816 --> 00:11:02,382
এই ছোট্ট ইঁদুরের জন্ম হয়েছিল
এখান থেকে খুব দূরে একটা গ্রামে।

83
00:11:02,482 --> 00:11:05,799
তিনি তার মুখে একটি দাগ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তা
এখানে চারপাশে শুধুমাত্র একটি জিনিস মানে.

84
00:11:05,899 --> 00:11:09,383
শয়তানের চিহ্ন।
- তার বাবা-মাও তাই ভেবেছিলেন।

85
00:11:09,483 --> 00:11:12,424
তারা তাকে নদীর তীরে ফেলে রেখে যায়।
- এবং আপনি তাকে ভিতরে নিয়ে গেছেন।

86
00:11:12,524 --> 00:11:15,799
আমি আহত একটি দুর্বলতা আছে
এবং পরিত্যক্ত আত্মার বিরুদ্ধে।

87
00:11:15,899 --> 00:11:20,232
আপনি জাঙ্ক কালেক্টর কে?
জিনিস ঠিক করা?

88
00:11:20,332 --> 00:11:27,090
অথবা আপনি একটি ডাইনি পরিবর্তে, কে
ছেলেদের চুরি করে খায়।

89
00:11:27,190 --> 00:11:31,299
আমরা আপনার বাড়িতে প্রবেশ করার আগে,
আমরা সেখানে কি খুঁজে আমাদের বলুন?

90
00:11:31,399 --> 00:11:33,816
কিছু.

91
00:11:35,899 --> 00:11:38,882
কিন্তু আমরা যদি সেখানে কাউকে পাই,

92
00:11:38,982 --> 00:11:46,301
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব এবং
আসুন এই জায়গাটি পুড়িয়ে ফেলি।

93
00:12:20,382 --> 00:12:25,049
আপনি কি পরেছেন? - তুর্কি পোশাক।
সর্বোচ্চ শাসক এখানে আসেন।

94
00:12:25,149 --> 00:12:28,072
তার সম্মানে আমাদের গ্রামে উৎসব আছে।

95
00:12:28,172 --> 00:12:35,715
আমি তুর্কিদের মতো পোশাক পরেছিলাম
এবং তারা আমাকে আগুন ধরিয়ে দিল।

96
00:12:37,616 --> 00:12:43,840
আবার দেখা হলে দেখাব
আপনাকে ভূমিকায় বসতে সাহায্য করার জন্য কিছু।

97
00:12:43,940 --> 00:12:45,940
কি?

98
00:12:46,315 --> 00:12:52,915
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে
তুর্কি পোড়ানো হয়।

99
00:13:08,566 --> 00:13:11,387
মা, সে কোথায়?

100
00:13:34,524 --> 00:13:37,651
টোপো ! বের হও!

101
00:13:37,716 --> 00:13:39,090
শোন, ডাইনি!
- কেমন আছো...

102
00:13:39,190 --> 00:13:42,090
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে কত নিরীহ প্রাণ
আমি কোনটাই নিইনি।

103
00:13:42,190 --> 00:13:45,021
আপনি যদি আপনার হতে না চান
আগে, তারপর আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন!

104
00:13:45,121 --> 00:13:50,925
আমি এখন যেতে পারব না
ভালো না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকব।

105
00:13:51,257 --> 00:13:55,049
তিনদিনের মধ্যে গ্রামে একটা বড় পার্টি হবে।

106
00:13:55,149 --> 00:13:59,424
সেখানে আগুন জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ফেলা হয়
আপনার মত পোশাক পরা একজন খড়ের মানুষ।

107
00:13:59,524 --> 00:14:07,518
তুমি যদি ততক্ষণে না যাও, আমি চলে যাবো
আমি তোমাকে এই পদে বেঁধে নিজেই পুড়িয়ে দেব!

108
00:17:00,259 --> 00:17:05,566
মোয়েনা, ইতালি 1683।

109
00:17:18,816 --> 00:17:23,674
বিচারক ! তুমি কেমন আছো - এই
এটা আমাদের গ্রামের জন্য একটি বড় দিন, বাবা.

110
00:17:23,774 --> 00:17:30,840
রাজধানী অবশেষে আমাদের লক্ষ্য করেছে।
তারা আমাদেরকে একজন সর্বোচ্চ শাসক দিয়ে আশীর্বাদ করেন।

111
00:17:30,940 --> 00:17:34,651
আর যখন সেই সর্বোচ্চ শাসক
আসছেন বিচারপতি? - যে কোনো মুহূর্তে।

112
00:17:34,751 --> 00:17:39,733
আমি অবদান রাখতে চাই.

113
00:17:41,732 --> 00:17:47,466
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
- মিলটি মেরামত করা দরকার।

114
00:17:47,566 --> 00:17:51,215
এই টাকার জন্য আমরা পারি
এটা ঠিক করুন

115
00:17:51,315 --> 00:17:53,591
গুন্থার, কেমন আছেন?

116
00:17:53,691 --> 00:17:57,424
তোমার মত ভালো না।
কিন্তু আমার স্মৃতি তোমার থেকে ভালো।

117
00:17:57,524 --> 00:18:01,799
এর পর থেকে 15 বছর হয়ে গেছে
তারা শেষবার রাজধানী থেকে কাউকে পাঠিয়েছে।

118
00:18:01,899 --> 00:18:05,341
তারপর কি হয়েছিল কারো মনে আছে?
- এটা সঠিক সময় বা স্থান নয়...

119
00:18:05,441 --> 00:18:10,799
তারা টাকা চেয়েছে এবং আমরা দিয়েছি।
তারা সরবরাহ চেয়েছিল, এবং আমরাও দিয়েছি।

120
00:18:10,899 --> 00:18:14,341
আমরা তাদের যত বেশি দিয়েছি,
আরো তারা আমাদের জিজ্ঞাসা.

121
00:18:14,441 --> 00:18:19,132
তারা আমাদের ছেলেদের তাদের সেনাবাহিনীতে চেয়েছিল।
আমরা তাদের হাতে ন্যস্ত করেছি।

122
00:18:19,232 --> 00:18:23,147
তারা আমাদের চেয়েছিল
মেয়েরা তাদের বিছানায়।

123
00:18:23,247 --> 00:18:28,906
আমরা তাদের দিয়েছি।
-গুন্থার ! - তাকে শেষ করতে দাও!

124
00:18:29,199 --> 00:18:33,403
আমরা তাদের জন্য দৌড় এবং
যখন তাদের কিছু নেওয়ার বাকি ছিল না,

125
00:18:33,503 --> 00:18:36,424
তারপর তারা শুধু চলে গেছে.
আপনি কি ভুলে গেছেন?

126
00:18:36,524 --> 00:18:41,424
আপনি যা বলছেন তা সত্য
কিন্তু তারা আমাদের রক্ষা করেছে, গুন্থার।

127
00:18:41,524 --> 00:18:45,840
ভাইয়েরা!
তারা আমাদের নিজেদের থেকে রক্ষা!

128
00:18:45,940 --> 00:18:49,049
গুন্থার আমাদের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন
অনেক বছর ধরে, পবিত্র পিতা।

129
00:18:49,149 --> 00:18:53,733
এজন্য আমিও তার জন্য দান করছি।

130
00:18:54,274 --> 00:18:58,507
এক জোড়া ব্রোচ, একটি আংটি,
কিছু গয়না...

131
00:18:58,607 --> 00:19:02,174
যদি এটি তাদের জন্য যথেষ্ট, দুর্দান্ত!

132
00:19:02,274 --> 00:19:06,591
কিন্তু এবার যদি তারা প্রশ্ন করে
আমরা দিতে পারি তার চেয়ে বেশি

133
00:19:06,691 --> 00:19:12,016
তারপর তোমরা সবাই আবার আমার দরজায় কড়া নাড়বে।

134
00:19:42,215 --> 00:19:45,799
অভিশাপ! আপনি কি
পাগল হয়ে গেছে? এটা বিয়ার!

135
00:19:45,899 --> 00:19:50,299
কিন্তু আপনি যখন তৃষ্ণার্ত হন তখন আপনি কী পান করেন?
- পিপাসা পেলে কি পান করেন? জল.

136
00:19:50,399 --> 00:19:54,360
পানি আপনাকে অসুস্থ করে তুলতে পারে।
- আপনি এখনও অদ্ভুত.

137
00:19:54,460 --> 00:19:59,174
আপনি তুর্কি অদ্ভুত.

138
00:19:59,274 --> 00:20:03,049
তুমি তেমন ভীতিকর নও
যখন আপনি আউট দাঁড়ানো.

139
00:20:03,149 --> 00:20:05,758
খুব খারাপ আপনি পারবেন না
আমার সাথে উৎসবে আসতে।

140
00:20:05,858 --> 00:20:08,849
কেন? আমাকে জীবিত পোড়াতে?
- আরো আছে.

141
00:20:08,949 --> 00:20:13,839
আমরা গান করি, গ্লোরিয়া আগুনে নাচে।
সবাই তার সাথে নাচতে চায়।

142
00:20:13,939 --> 00:20:17,215
প্রাপ্তবয়স্করা সারা বছর বেদনাদায়ক থাকে,

143
00:20:17,315 --> 00:20:21,424
কিন্তু উৎসবে তারা হাসে
এবং এমনকি হাসুন।

144
00:20:21,524 --> 00:20:26,640
মনে হয় আমাদের বৈরাম।
- কি করা হচ্ছে ওখানে?

145
00:20:26,816 --> 00:20:30,840
আমরা খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠি, পরে থাকি
আপনার সেরা পোশাক। আমি আর আমার বোন...

146
00:20:30,940 --> 00:20:34,466
লোকজন বেড়াতে আসে, আমরা
আমরা তাদের হালভা এবং মিষ্টি অফার করি।

147
00:20:34,566 --> 00:20:38,923
মিষ্টি? - হ্যাঁ।
- তাহলে আমরা চত্বরে জড়ো হব।

148
00:20:39,023 --> 00:20:43,965
অ্যাক্রোব্যাট, ছুরি নিক্ষেপকারী,
যাদুকররা শো আয়োজন করে।

149
00:20:44,065 --> 00:20:46,650
আসুন গেম খেলি।
- আপনি কার সাথে খেলছেন?

150
00:20:46,750 --> 00:20:51,257
সবার সাথে।
আমরা গরীবদের বস্ত্র বিতরণ করি।

151
00:20:51,357 --> 00:20:56,923
আমরা এতিমদের জন্য মা এবং বাবা খেলা।
এই দিনে কাউকে একা রাখা হবে না।

152
00:20:57,023 --> 00:21:00,530
খুব সুন্দর শোনাচ্ছে।

153
00:21:02,432 --> 00:21:08,965
আমার বাবা আমাকে প্রাসাদের উঠানে নিয়ে গেলেন,
আমাকে সুলতানের হাতে চুম্বন করার জন্য।

154
00:21:09,065 --> 00:21:13,257
তিনি আমাদের রাজা।
- আপনি কি রাজার সাথে দেখা করেছেন?

155
00:21:13,357 --> 00:21:18,174
যুবকরা বাইরে লড়াই করে,
আমি তাদের সাথে।

156
00:21:18,274 --> 00:21:22,340
আর বাবা বসে বসে দেখছে।

157
00:21:23,940 --> 00:21:28,740
তুমি কি জিতবে?
- আমি সবসময় জিতেছি।

158
00:21:29,732 --> 00:21:32,756
আর আমার বাবা...

159
00:21:34,065 --> 00:21:37,965
সে আমাকে নিয়ে গর্বিত।

160
00:21:41,591 --> 00:21:49,580
বাড়ি ফিরে গেলেই হবে
বৈরামী ও তোর বাবাকে নিয়ে গর্ব হয় তাই না?

161
00:21:55,858 --> 00:22:00,808
যাও, ছোট ইঁদুর।
এবার উৎসবে যাওয়ার পালা।

162
00:22:04,399 --> 00:22:09,799
আপনি আসছেন না?
- আমি পরে আসছি।

163
00:22:11,507 --> 00:22:17,716
আমার বাবা আমাকে দেখে লজ্জিত হলেন।
কিন্তু সে যদি এখন আমাকে দেখতে পেত

164
00:22:17,816 --> 00:22:22,299
তারপর তিনি দুঃখিত এবং আমাকে আলিঙ্গন হবে
আপনার হাতে কঠিন। তাই না, গ্লোরিয়া?

165
00:22:22,399 --> 00:22:25,549
অবশ্যই, মধু.

166
00:22:36,149 --> 00:22:38,882
আপনি শিকার করতে যাচ্ছেন?

167
00:22:38,982 --> 00:22:42,549
আমি এখানে একজনকে শিকার করতে এসেছি।

168
00:22:42,649 --> 00:22:45,716
শিকারে ফিরে যাওয়ার সময় এসেছে।

169
00:22:45,816 --> 00:22:52,608
নেকড়ের মাথাওয়ালা লোকটি
আকৃতির হেলমেট, এখানে কে এসেছে?

170
00:22:59,274 --> 00:23:04,524
আমার এখনও কিছু করার আছে।
যা করতে হবে তাই করুন।

171
00:23:13,149 --> 00:23:18,806
কি? আপনি আগে চান
এখনও খাওয়া ছেড়ে?

172
00:23:20,839 --> 00:23:27,215
তাকে বলা হয় উলফবোন।
সে একজন ভয়ংকর মানুষ।

173
00:23:27,315 --> 00:23:30,637
সে তোমার কি করেছে?

174
00:23:31,307 --> 00:23:37,174
তাদের মধ্যে দুটি আছে। সে কারো জন্য কাজ করে
ভাল, যাকে আমি অনেক আগে থেকেই চিনতাম।

175
00:23:37,274 --> 00:23:41,676
যাকে মৃত ভেবেছিলাম।
আসল মন্দ তার থেকে আসে।

176
00:23:42,380 --> 00:23:46,758
আপনি না কেন
তুমি কি বাড়ি ফিরে যেতে পারবে?

177
00:23:46,858 --> 00:23:51,132
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি
যে তারা ময়নার কাছে যাচ্ছে।

178
00:23:51,232 --> 00:23:55,504
আপনি কি মানে
তুমি সেদিন সন্ধ্যায় গ্রামে যাও,

179
00:23:55,604 --> 00:24:02,618
যখন তারা স্ট্র ম্যান পোষাক
একজন তুর্কি হয়ে বাজিতে পুড়ে যাবেন?

180
00:24:05,840 --> 00:24:08,701
আমি তোমার সাথে আসছি।

181
00:24:11,049 --> 00:24:14,366
এটা সম্ভব নয়।
- তুমি হয়তো খেয়াল করোনি,

182
00:24:14,466 --> 00:24:19,330
কিন্তু আমি একজন নারী যে
সে যা চায় তাই করে। -গ্লোরিয়া !

183
00:24:19,430 --> 00:24:25,949
আমি আসতে দেব না বলে তুমি আসতে পারবে না।
- আমি তোমার অনুমতি চাইনি।

184
00:24:26,090 --> 00:24:33,195
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন যে মানুষ
অতীত জীবনে দেখা হয়েছে?

185
00:24:35,132 --> 00:24:37,132
হ্যাঁ।

186
00:24:37,823 --> 00:24:44,861
আমরা দুজন অপরিচিত
কিন্তু হয়তো অতীত জীবনে...

187
00:24:46,074 --> 00:24:50,124
আমরা মোটেও অপরিচিত ছিলাম না।

188
00:24:55,658 --> 00:24:58,890
আর কখনো দেখা হবে না।

189
00:24:58,990 --> 00:25:03,527
হয়তো অন্য জীবনে...

190
00:25:04,115 --> 00:25:08,015
তুমি সেই দরজার বাইরে যাচ্ছ না।

191
00:25:08,568 --> 00:25:14,830
হয়তো অন্য জীবনে
আমাকে ভালবাসা অনুভব করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

192
00:25:14,930 --> 00:25:20,913
আর এই জীবনের জন্য
আপনাকে ধরে রাখতে হবে।

193
00:25:22,930 --> 00:25:25,503
যাও না!

194
00:25:26,782 --> 00:25:29,313
যাও না।

195
00:25:31,282 --> 00:25:35,719
ঈশ্বরের ইচ্ছা.
অন্য জীবনে।

196
00:27:10,558 --> 00:27:16,049
গ্লোরিয়া সাধারণত আগুনে নাচে।

197
00:27:16,574 --> 00:27:19,190
ভালো কথা সে এখানে নেই।

198
00:27:19,290 --> 00:27:25,290
যে অধিপতি জিনিস
আপনাকে পার্টি উপভোগ করতে দেবে না।

199
00:27:29,449 --> 00:27:31,932
ময়না মানুষ!

200
00:27:32,032 --> 00:27:35,432
আমরা অবশেষে একটি নতুন অধিপতি আছে.

201
00:27:35,532 --> 00:27:38,194
একজন নতুন ডিফেন্ডার।

202
00:28:25,519 --> 00:28:33,432
আমি এখানে এসেছি তোমার নতুন অধিপতি,
মার্কো বেলেদেত্তি ডি ভিসেঞ্জের পক্ষে।

203
00:28:34,016 --> 00:28:39,592
মেটে...
- তিনি ভিয়েনার যুদ্ধে তুর্কিদের পরাজিত করেন।

204
00:28:39,599 --> 00:28:44,207
তার কৃতিত্ব
গৌরবময় বিজয়ের জন্য,

205
00:28:44,307 --> 00:28:48,249
রাজপুত্র তাকে এই গ্রাম দিয়েছিলেন।

206
00:28:48,349 --> 00:28:50,790
আমি ওল্ফবোন

207
00:28:50,890 --> 00:28:54,248
আমি তার পক্ষে এখানে এসেছি,
এই জায়গা পর্যালোচনা করতে.

208
00:28:54,348 --> 00:28:59,915
আমরা আমাদের প্রভুর সম্মান চেয়েছিলাম
প্রকাশ করতে সে নিজে আসেনি কেন?

209
00:29:00,015 --> 00:29:06,539
এটা খুব কষ্টকর.
সেজন্য সে নেকড়েকে পাঠিয়েছে।

210
00:29:06,639 --> 00:29:13,041
তোমার ধারালো জিহ্বা আছে।
তুমি আমাকে চিনবে না। এখনো না।

211
00:29:13,141 --> 00:29:17,081
রাটগার !
আপনি কি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবেন?

212
00:29:17,181 --> 00:29:19,611
আনন্দের সাথে।

213
00:29:25,849 --> 00:29:30,790
এক সময় এক নাইট বাস করত,
যারা ক্রুসেড থেকে ফিরে এসেছিল।

214
00:29:30,890 --> 00:29:35,790
তিনি গেভেলসবার্গে থামলেন
বনের কাছাকাছি একটি গ্রামে।

215
00:29:35,890 --> 00:29:40,588
সেখানেই দেখা হয় সুন্দরীর সঙ্গে
একটি মেয়ে যে একটি কলে কাজ করত।

216
00:29:40,688 --> 00:29:46,355
তিনি তার দ্বারা মুগ্ধ ছিল
এবং একসঙ্গে তাদের একটি সন্তান ছিল।

217
00:29:53,224 --> 00:29:58,155
যখন তার নবজাতক একটি নাইট
ছেলেকে কোলে তুলে নিলেন, কী দেখলেন?

218
00:29:58,255 --> 00:30:03,815
এমন একটি শিশু যে সাদা ছিল যেন তার অস্তিত্ব নেই
ঈশ্বর এখনও তার মধ্যে জীবনের আত্মা ফুঁকেছিলেন।

219
00:30:03,915 --> 00:30:09,019
মনে হচ্ছিল যেন
শয়তান নিজেই তাকে আগুনে জন্ম দিয়েছে।

220
00:30:09,119 --> 00:30:13,265
তারা আমাকে স্পর্শ করতে চায়নি

221
00:30:13,474 --> 00:30:17,416
এমনকি আমাকে মারতেও না।

222
00:30:17,516 --> 00:30:20,516
আমাকে জঙ্গলে ফেলে রাখা হয়েছিল।

223
00:30:22,015 --> 00:30:28,914
আর এই বনে আমি হয়ে গেলাম
যে দানবকে তারা ভয় করত।

224
00:30:34,474 --> 00:30:38,244
কেউ এর মধ্যে আসেনি
বন থেকে জীবিত ফিরে.

225
00:30:38,344 --> 00:30:44,115
সেখানে একটি ক্ষুধার্ত নেকড়ে অপেক্ষা করছিল!

226
00:30:45,307 --> 00:30:51,744
একদিন জানতে পারলাম তুর্কিরা
আমি যেমন ভয়ঙ্কর

227
00:30:51,844 --> 00:30:58,323
সেজন্যই এসেছি
তাদের হত্যা করার জন্য বনের বাইরে।

228
00:31:05,663 --> 00:31:12,357
আমি যখন বন থেকে বেরিয়ে এলাম,
আমি আর একা ছিলাম না।

229
00:31:21,015 --> 00:31:27,700
ময়না ভালো মানুষ,
এই বন এখন তোমার।

230
00:31:28,158 --> 00:31:36,124
আমাদের সর্বোচ্চ শাসকের নামে, আমি
ময়নার কাছে এসে জঙ্গল সাজিয়েছে।

231
00:31:36,224 --> 00:31:39,215
শুনেছি এখানে অনুষ্ঠিত হয়
দানব ঘুরে বেড়াতে।

232
00:31:39,315 --> 00:31:46,379
অবশ্যই, প্রথম জিনিস যে
আমি একটি ধরা ছিল.

233
00:31:57,682 --> 00:31:59,284
গ্লোরিয়া।

234
00:31:59,384 --> 00:32:01,470
গ্লোরিয়া !

235
00:32:01,849 --> 00:32:04,880
তুমি কি সুস্থ?

236
00:32:05,080 --> 00:32:07,016
গুন্থার !

237
00:32:07,116 --> 00:32:14,061
অভিশাপের খাঁচা খোলো!
আমি তোমার চোখ ছিঁড়ে ফেলব, জারজ!

238
00:32:16,723 --> 00:32:20,874
আপনি এখানে ডাইনি রক্ষা করতে অভ্যস্ত!
সেই সময় পেরিয়ে গেছে।

239
00:32:20,974 --> 00:32:24,499
আপনি আপনার নিজের আইন অনুযায়ী বেঁচে ছিলেন,
তোমার নিজের ছোট্ট পৃথিবী ছিল।

240
00:32:24,599 --> 00:32:29,131
আমরা ভাল খ্রিস্টান, স্যার.
আমরা আপনার নিষ্পত্তিতে.

241
00:32:29,231 --> 00:32:32,374
আপনি আপনার বিশ্বস্ততা অর্জন করতে পারবেন না
সোনা দিয়ে প্রমাণ করুন।

242
00:32:32,474 --> 00:32:35,499
এই গ্রাম শয়তানের সাথে যোগ দিয়েছে।

243
00:32:35,599 --> 00:32:41,641
যে কেউ এই ডাইনি খাওয়ায় বা
তার সাথে কথা বলে, শয়তানকে সম্মান করে।

244
00:32:42,042 --> 00:32:47,249
যে আমাদের থামাতে সাহস করবে সে জ্বলবে।
- আমি সাহস করি!

245
00:32:47,349 --> 00:32:49,349
টোপো !

246
00:33:00,558 --> 00:33:05,005
তুমি! তুমি আমার সৈনিককে মেরে ফেললে!

247
00:33:05,890 --> 00:33:08,651
তাকে শাস্তি দাও!

248
00:33:13,639 --> 00:33:15,082
টোপো ! দৌড়!

249
00:33:15,182 --> 00:33:18,266
দৌড়ো, তোপো!
এখান থেকে যাও!

250
00:33:18,890 --> 00:33:20,937
যাও!

251
00:33:21,037 --> 00:33:25,007
রাটগার !
এখান থেকে জাদুকরী বের কর!

252
00:33:32,099 --> 00:33:34,099
গ্লোরিয়া !

253
00:33:40,149 --> 00:33:42,531
দৌড়!

254
00:33:48,299 --> 00:33:52,682
গির্জায়!
- গির্জা যাও!

255
00:34:32,099 --> 00:34:34,124
শান্ত থাকুন!

256
00:34:34,224 --> 00:34:37,832
সব!
-ইন !

257
00:34:37,932 --> 00:34:40,166
শান্ত থাকুন, সব ঠিক হয়ে যাবে।

258
00:34:40,266 --> 00:34:42,956
ভিতরে আসুন!

259
00:34:43,057 --> 00:34:47,257
তাদের ভিতরে আনুন!
দরজা বন্ধ!

260
00:34:48,474 --> 00:34:51,474
ভয় পাবেন না!
- বাবা...

261
00:34:51,599 --> 00:34:54,540
আপনি এখানে নিরাপদ.
- প্লিজ! শান্ত থাকুন!

262
00:34:54,640 --> 00:34:57,948
তুমি কাপুরুষ!
তারা গ্লোরিয়াকে নিয়ে গেল।

263
00:34:58,048 --> 00:35:01,416
এটা প্রায় সময় ছিল!
- কে বলেছে?

264
00:35:01,516 --> 00:35:04,335
গুন্থার, আমরা সবাই গ্লোরিয়াকে ভালোবাসি,
কিন্তু যদি তারা আমাদের একা ছেড়ে দেয়...

265
00:35:04,435 --> 00:35:07,082
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
- সে ঠিক বলেছে।

266
00:35:07,182 --> 00:35:09,724
যখন তারা ট্যাগ করে
ডাইনিদের গ্রাম হিসেবে আমাদের...

267
00:35:09,824 --> 00:35:14,245
তারা তাকে হত্যা করে।
তারা তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবে!

268
00:35:14,345 --> 00:35:20,458
আমাদের গ্লোরিয়া, স্ত্রী,
যে তোমার ছেলের জন্ম দিয়েছে।

269
00:35:20,558 --> 00:35:26,957
তোমার কি খবর?
সে তোমার ক্ষত সেলাই করে দিয়েছে।

270
00:35:27,057 --> 00:35:30,082
আপনি কি সব আপনার মন হারিয়েছেন?

271
00:35:30,182 --> 00:35:32,999
এটা গ্লোরিয়া সম্পর্কে!
তিনি আমাদের একজন।

272
00:35:33,099 --> 00:35:38,249
এটা না. আসুন সৎ হতে দিন.
তিনি আমাদের একজন নন।

273
00:35:38,349 --> 00:35:41,249
তাহলে আমিও নই, বিচারপতি মি.

274
00:35:41,349 --> 00:35:45,699
আমাকেও কি তাদের হাতে তুলে দেবেন?

275
00:35:46,141 --> 00:35:52,307
আমার সম্পর্কে কি? নেবে?
আমি পরের?

276
00:35:56,974 --> 00:36:00,724
আমি জানতে চাই?

277
00:36:57,558 --> 00:37:00,161
গ্রামে যাও!

278
00:37:03,779 --> 00:37:06,327
গ্রামে যাও!

279
00:37:49,765 --> 00:37:54,999
আমার কথা শুনছ না কেন? আমি বললাম
আপনি তাদের বাঁচাতে, আমি না!

280
00:37:55,099 --> 00:37:57,374
তারা বলেছিল তুমি একটা জাদুকরী
এবং তোমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে!

281
00:37:57,474 --> 00:38:04,485
এটা তোমার গ্রাম নয়, তোমার বাড়িও নয়।
- বাচ্চারা, তোপো! তারা আমার গ্রাম।

282
00:38:28,018 --> 00:38:31,397
এখানে উদ্বাস্তু ঘুরে বেড়ায়।

283
00:38:31,497 --> 00:38:35,374
এই ছোট ছেলে কে
আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে।

284
00:38:35,474 --> 00:38:38,871
না! আমাকে যেতে দাও!

285
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
টোপো !

286
00:39:25,807 --> 00:39:28,767
তোপো, আমি আসছি!

287
00:39:30,558 --> 00:39:32,558
টোপো !

288
00:39:42,307 --> 00:39:44,307
না!

289
00:39:45,945 --> 00:39:48,031
টোপো !

290
00:39:52,349 --> 00:39:54,723
টোপো !

291
00:40:05,639 --> 00:40:09,852
বাবা, এটা তুমি?

292
00:40:10,374 --> 00:40:16,578
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

293
00:40:16,890 --> 00:40:18,890
না!

294
00:40:36,962 --> 00:40:41,432
টোপো !

295
00:41:33,890 --> 00:41:38,057
গ্রামের খবর আছে।
- আমার সাথে চলো।

296
00:41:38,425 --> 00:41:44,396
আপনার কথা মতো আমরা গ্রামে গেলাম।
আমরা জাদুকরী খুঁজে একটি খাঁচায় রাখা.

297
00:41:44,496 --> 00:41:48,619
এবং আমি গ্রামবাসীদের ধর্মান্তরিত করেছি
আপনি যেমন ইচ্ছা একে অপরের বিরুদ্ধে।

298
00:41:48,719 --> 00:41:56,192
তুমি আমাকে কি বলছ না?
- এই লোকটা এসেছে। ভিয়েনা থেকে একজন তুর্কি।

299
00:41:58,241 --> 00:42:00,749
বলাবন।

300
00:42:00,849 --> 00:42:05,540
সে তোমাকে খুঁজছে, মার্কো.
সে তোমার পরে আছে।

301
00:42:05,922 --> 00:42:13,205
ভাল. কিন্তু এটা নিয়ে কথা বলবেন না
কারো আগে। - কিসের আগে?

302
00:42:14,639 --> 00:42:18,731
আমি নাইট হওয়ার আগে।

303
00:42:40,844 --> 00:42:43,788
অনুবাদ করেছেন: মানিক